NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Conosci Ammit?
È una divinità egizia, giusto? Il primo spauracchio del mondo.
La giustizia di Ammit esamina tutta la nostra vita.
Per questo dobbiamo farla risorgere.
Lei illuminerà il cammino verso la guarigione del mondo.
Te la sei cercata, Khonshu.
Ora è vincolato a questo luogo.
Dev'essere di un pezzo grosso.
Abbiamo vinto.
Steven.
-Conosci Steven? -Certo che conosco Steven.
Se non possiamo stare calmi...
-Marc? Marc! -Steven!
Dobbiamo andarcene da qui.
Ciao.
Aiuto!
È tutta colpa tua!
Marc? Marc.
Non ti ho sparato.
La tua mente sta vacillando impetuosamente
tra la ragione e la follia.
Vedila così, il tuo cervello è come un pendolo
che oscilla tra una realtà molto difficile,
il tuo essere un mio paziente qui al Putnam Medical Facility
di Chicago, in Illinois,
e una rassicurante fantasia che ti sei creato.
Che sei una specie di... Non so, supereroe. Va bene?
Stai facendo tutto il possibile per non guardarti dentro.
Non sei davvero un dottore.
Per questo immagini combattimenti sempre nuovi nel nostro ospedale?
No, non sei un dottore.
Mi sembra di essere vero. Mi sento un vero dottore.
Non sei un dottore.
Va bene.
Non sono un vero dottore. Ok. Va bene, va bene.
Non si tratta di me, ok?
Parliamo di te. Facciamo a modo tuo. Ripercorri i tuoi passi.
Dimmi. Racconta. Come sei arrivato qui oggi?
Tu come sei arrivato qui?
Ho preso l'autobus,
come sempre.
Vuoi sapere come mi hai detto di essere arrivato qui?
Mi hai detto che eri in un posto che ricordava stranamente questo ufficio,
ma in Egitto, giusto? E che eri con un rinoceronte,
-e... -Ippopotamo.
Hai ragione, io... Era un ippopotamo,
ma parlante.
Allora, cosa pensi? Credi che questa sia una cosa sensata
o insensata?
Insensata?
Questo è molto incoraggiante.
Davvero.
Una mente sofferente spesso costruisce luoghi
per i diversi aspetti della personalità, luoghi in cui rifugiarsi
dai ricordi più dolorosi.
È ciò che chiamiamo un principio organizzativo, ok?
Alcune persone immaginano un castello, ok?
Altri immaginano un labirinto, o una biblioteca.
O un reparto di psichiatria?
Sì. È possibile. Anche un reparto di psichiatria. Sì.
Ciò che trovo estremamente interessante è questo nuovo... personaggio animale.
-L'ippopotamo? -Lo trovo molto interessante.
Questo ippopotamo potrebbe infrangere le barriere tra te e Steven,
e potremmo finalmente arrivare a capire.
Capire cosa?
Beh, prima che ti agitassi, stavi parlando di un bambino.
Ricordi quel bambino?
Credi che potresti parlarmi di lui?
Ehi, grazie. Mi sento benissimo.
Sì.
Insomma, devono pagarti un sacco, in questo posto.
Sei molto bravo.
Facciamo così. Io sto alla grande, mai stato così bene.
Me ne vado. Grazie. Dottore! No, non sei...
Non scatenerai quel mostro... Distruggerà tutto!
-Distruggerà tutto! -Siate gentili con lui.
Ascoltami, non sono il tuo nemico!
No! No!
Ippopotamo! Ippopotamo!
Oh, cavolo!
Questi farmaci sono incredibili.
È sempre così impetuoso?
Chi, lui? Sì, direi di sì.
Allora, voi due siete gemelli?
-No. -Beh, sì, in un certo senso.
Ok, bene.
Questo mi rende molto chiara la situazione.
Vale anche per me.
Un attimo fa, credevo di essere morto per uno sparo.
Oh, cielo! Questo ti darà un bel mal di testa,
o forse ti sei solo preso una pausa dalla realtà.
Temo che tu sia proprio morto.
Scusa, cosa?
Ma...
Sono morto? Siamo morti?
Sì.
Sì, Marc. Credo che abbia ragione.
Credo che siamo morti.
Anzi, io... Ho... Aspettate un attimo.
Ne è passato di tempo da quando un'anima è venuta qui.
Questo leviamolo... Scusatemi.
Ok. Ci siamo.
Benvenuto, gentile viaggiatore... Viaggiatori,
nel regno del Duat.
Il Duat? L'aldilà egizio.
Questa è Taueret,
dea delle donne e dei bambini,
e ci sta guidando nel nostro viaggio nell'aldilà.
Ok.
Va bene. Allora, questo è l'aldilà?
-L'aldilà? -Un aldilà. Non l'aldilà.
Ti sorprenderebbe sapere quanti piani intersezionali
-e scollegati della coscienza esistono. -Sì.
Il piano ancestrale, per esempio. Magnifico. Comunque...
Ho degli appunti per tutte queste cose.
Se aspettate e... Scusate.
Aspettate. Ciao.
Ok, allora...
Per la mente umana è impossibile comprendere la vera natura
-del Duat... -Già.
Potreste percepire questo regno come qualcosa
di più riconoscibile per voi.
Un reparto di psichiatria non l'avevo mai sentito,
ma, ehi, ce lo facciamo andar bene, giusto?
Perché abbiamo immaginato questo regno come un reparto di psichiatria?
Perché siamo pazzi.
Siamo pazzi.
Questo ippopotamo parlante,
l'uccello morto parlante, tu che ora sei fuori dal mio corpo...
E adesso anche l'aldilà, giusto?
-Questa è la realtà, e questo... -Ma Marc, Marc...
L'ospedale. Questo è frutto dell'immaginazione.
-Scusa, lui è... -Oh, cavolo. Il dott. Harrow ha ragione.
Il dott. Harrow?
Si tratta di un principio organizzativo.
-Ora è un dottore? -Te lo proverò.
Allora, oltre queste porte, per esempio,
se le varchiamo, troveremo dei pazienti,
e Crawley probabilmente starà chiamando i numeri del bingo!
Oddio!
Che cos'è questo?
Questo è l'aldilà.
Non sono pazzo.
Sono morto.
-Dove hai detto che andremo? -Salperemo verso i campi di Iaru.
I campi di Iaru, giusto, Taueret?
Allora è lui quello sveglio, eh?
Se il cuore era in equilibrio in vita, passerete l'eternità in paradiso.
I campi di Iaru.
Ma, prima di arrivarci, dovremmo fare un piccolo...
Piano! Vacci piano, piano!
Oh, cielo! Ha funzionato! Guardate qua!
E io che mi preoccupavo di squarciarvi il petto.
Come, scusa?
Aspetta, che sta facendo?
Pesa i nostri cuori con la bilancia della giustizia
e la piuma della verità.
Vedi, gli antichi egizi credevano che il cuore
indicasse chi sei stato veramente in vita.
Se la bilancia è in equilibrio al termine del tuo cammino,
allora all'anima viene permesso di arrivare nei campi di Iaru.
-E se non lo fosse? -Verrete gettati fuori bordo.
I morti vi trascineranno giù nel Duat,
dove resterete per sempre immobilizzati nella sabbia.
Niente anime in disequilibrio sulla mia barca. Queste sono le regole.
Incrociamo le dita, eh, ragazzi?
Non mi importa cosa dice l'ippopotamo. Non esiste che io finisca lì sotto.
E non andremo neanche ai campi di Iaru.
-Va bene. Cosa proponi? -Se sarà necessario,
la uccidiamo e rubiamo la barca.
Ucciderla?
Ragazzi?
Cosa? Perché fa così? Perché si muove in questo modo?
Non lo so. Non ho un appunto per questo.
È per via dei cuori.
Non sono pieni.
E, credetemi, io vedo sempre il bicchiere mezzo pieno, ma...
Sembra che ognuno di essi sia incompleto.
Cosa significa?
Se i piatti non sono in equilibrio, il Duat reclamerà la vostra anima.
Qualche suggerimento?
Questa barca contiene le memorie di tutta una vita.
Ora, non so cosa nascondete, voi due, ma vi consiglio
di salirci su e mostrare all'altro la verità.
Bilanciate i piatti prima di arrivare ai campi di Iaru,
o le vostre anime saranno distrutte.
-Sì, va bene. -Allora, come dovremmo riuscirci?
Non ne sono sicuro. Credi che Layla stia bene?
Sì, per ora.
Conoscendola, vorrà fermare lei Harrow lanciandosi in una missione suicida.
Quindi dobbiamo sbrigarci, vero?
Sai cosa vorrebbe Layla ora?
-No. Non dirlo. -Dico solo che
noi siamo in due e l'ippopotamo uno,
e non dev'essere dura pilotare la barca, quindi...
-E non dobbiamo per forza... -Cosa? Uccidere la dea Taueret?
No, insomma, trovami una corda e...
O possiamo fare come ha detto lei,
e aiutarci a svelare ciò che nascondiamo, a quanto pare.
Steven, non so i tuoi, ma i miei ricordi sono un vero casino.
Sì, anche i miei.
È pazzesco.
Ehi. Cos'è questo?
Steven, cosa vogliamo fare qui?
Rivisitare ogni mio singolo ricordo?
Ti ricordi di questo?
Sì. Non lo so, è solo una strada, sai.
Quante strade hai percorso in vita tua?
Aiuto!
Hai sentito?
Ehi.
È solo un'inquietante mensa piena di cadaveri.
Tutto qui. Non è difficile indovinare di chi sia questa stanza.
-È tua. -Divertente.
Dubai.
Gabon.
New York. Impossibile.
Oh, cavolo.
Aspetta, conosci queste persone?
No. Oh, no.
Di certo, non tutti, no?
Li hai uccisi tutti tu?
Erano criminali. Assassini. Predatori. Il peggio del peggio.
Khonshu voleva punirli.
Era questo che intendeva per "proteggere i viaggiatori notturni".
E ricordi ognuno di loro?
Prova a togliere una vita...
E vedi tu se lo dimentichi.
Continuavo a sperare di fallire, che uno di loro mi uccidesse.
-Poter guarire era una maledizione. -Marc!
Lo vedi? Guarda.
I piatti della bilancia rallentano. Sta funzionando!
Ok, va bene. E ora che facciamo? Che facciamo? Tocca a te?
Chi è quello?
Marc,
perché c'è un bambino in questa stanza piena di gente che hai ucciso?
-Steven, non ti avvicinare a lui. -Ehi, piccolo.
Come ti chiami? Oh, fermo.
-Aspettami. -Steven. Aspetta! Aspetta!
Dai! No, aspetta! Steven! Steven!
Apri la porta! Apri la porta!
-Apri la porta! -Mamma?
È pronto. Chi ha fame? RoRo?
Mamma, guarda il mio disegno.
L'ha disegnato con una pinna sola.
Marc, sii gentile col tuo fratellino.
Avevo un fratello?
Non ho fame. Vuoi andare alla caverna?
Mangeremo dopo.
Ragazzi, non state via troppo.
Ehi, ehi, ehi, Marc. Cos'è che devi fare?
Tenere d'occhio tuo fratello. Ok?
Ci sentiamo.
Ci vediamo.
Dove sono finiti?
Facciamolo. Andiamo.
Ok. Ok, ok, va bene, ma...
Io faccio Rosser, però.
Mi senti, dott. Grant?
Certo, Rosser.
Mi sembra pericoloso.
Dott. Grant?
-Mamma ha detto di non farlo quando piove. -Andrà tutto bene. Non fare il bambino.
Fantastico.
Oddio. Oh, no.
Ragazzi?
Dovete uscire di qui!
Ragazzi?
Non andate oltre!
L'acqua sta salendo troppo in fretta!
Dovete uscire di qui.
Ragazzi?
Dove sono?
Steven? Torna qui!
Ragazzi?
Dai, bambini. Dobbiamo andarcene ora!
Mi sentite? Mi sentite?
Dove siete?
Marc! Marc!
-Aiutaci, ti prego! Aiutaci. -Marc! Oddio.
-RoRo! -Segui la mia voce!
-Ragazzi! -Mamma!
-Mamma! Voglio la mamma! -No. No, no, no.
Ti sento!
-Mamma! -Ti sento, Marc!
RoRo!
-È solo un ricordo. È solo un ricordo. -Aiuto!
-Mamma! -Maledizione, Steven.
Ehi, Steven.
Rivoglio il mio RoRo.
Lo rivoglio.
Cosa ci fai qui?
Vieni, bello.
Dovevi tenerlo al sicuro!
Steven, andiamo.
L'hai lasciato affogare.
È tutta colpa tua!
Ehi, Steven. Vieni qui.
Vieni qui! Fermo, fermo! Non andare lassù!
Fermo!
Wendy? Wendy, andiamo, per favore.
Wendy, ti prego.
Stiamo per spegnere le candeline.
Non verrà.
Tua madre non si sente bene, Marc.
Quest'anno, saremo solo io e te.
Ok?
Steven!
Non puoi festeggiare senza la tua torta preferita!
Dacci dentro, ok, figliolo?
Sei sempre stato geloso di lui.
Dal giorno che è nato.
Dovevo immaginare che avresti fatto una cosa simile.
Mamma, cosa fai?
Steven!
Cos'è successo in quella stanza, Marc?
-Basta così, Steven. Basta. -Va bene! Va bene.
Perché te la ricordi così?
Lei non era così.
No. Lasciami andare. Fammi tornare lì. Cosa nascondi?
Marc, figliolo. Per favore, torna dentro.
Lei si farà aiutare.
Papà.
-Sistemeremo tutto. -Dovresti farlo tu.
Insomma... Perché non l'hai fatto?
Non posso perdere un altro figlio.
Ti prego.
Ti prego...
Basta così, Steven.
Lasciami stare!
E ora dove diavolo siamo?
Oddio.
Harrow ha detto che eri un mercenario.
Che hai ucciso gli ostaggi.
-E tu gli hai creduto? -Sì. Penso che ne saresti capace.
Se diserti in stato confusionale, l'esercito ti congeda, pare.
Non avevo molte opzioni, dopo,
e accettai un lavoro del vecchio com. Bushman.
Dovevamo razziare un'antica tomba egizia.
Ma Bushman cambiò programma,
disse di non volere testimoni, e a me non stava bene.
Quello è il dott. El Fouly?
Il padre di Layla?
Cercai di portarli via.
Non riuscimmo a fuggire.
Evidentemente.
Cosa ti accadde?
Che spreco.
Sento il dolore dentro di te.
Cosa diavolo sei?
Sono il dio Khonshu,
e cerco un guerriero.
Un guerriero.
Beh, buona fortuna.
Che sia le mie mani, i miei occhi, la mia vendetta.
Che sia l'ultima parola contro chi fa del male.
Che leghi a me il suo essere
e sradichi solo i peggiori, coloro che lo meritano.
Vuoi la morte
o vuoi la vita?
Non lo so.
La tua mente... la sento. È fratturata. Spezzata.
Davvero affascinante.
Sei un candidato degno di servirmi in questo momento.
In cambio della tua vita,
giuri di proteggere i viaggiatori notturni
e indirizzare la mia vendetta a chi fa loro del male?
Quel subdolo vecchio avvoltoio.
Ti ha manipolato fin dall'inizio.
Sì, beh, ci ha mantenuto in vita.
Marc, si è approfittato di te.
O forse, per me, era un modo di continuare a essere chi sono sempre stato.
Un assassino.
Giuri di proteggere i viaggiatori notturni
e amministrare la mia vendetta a chi fa loro del male?
Sì.
Guarda.
La bilancia.
Ce l'abbiamo fatta? È in equilibrio?
Allora, alzati.
Alzati e torna a vivere.
Come mio pugno vendicatore.
Come mio
Moon Knight.
Quelle sono...
Forza, Marc. Andiamo!
Taueret, cosa succede?
La paura si diffonde nel mondo dei vivi.
Anime in disequilibrio vengono giudicate o condannate alle sabbie prima del tempo.
È sbagliato. È malvagio.
-Harrow. -Capisci perché dobbiamo tornare indietro?
Anche se potessi rimandarvi lassù,
tornereste solo a un corpo ferito da una pallottola.
Non potreste guarire.
Puoi dare un messaggio a Layla? Dai. Aiutaci a liberare Khonshu.
Sicuri di voler essere di nuovo con Khonshu?
Sembra che vogliate scappare da lui.
Volevo, ma è la nostra unica possibilità. Dobbiamo fare così.
Per favore, Taueret, devi aiutarci.
Ti prego.
Che diamine!
A Osiride non piacerà,
ma i suoi cancelli sono l'unica via.
Tornate dentro! Non vi resta molto.
Bilanciate i piatti.
C'era quella camera in cui non volevi farmi entrare.
-Sì. Andremo lì dentro. -Un attimo.
Aspetta un attimo. Dammi un secondo, ok?
Senti, non dobbiamo per forza rivivere tutto.
Possiamo solo parlare. Parliamo.
Qui, adesso. Ti dirò...
Ti dirò tutto. Ok?
Ti imploro, non farci rivivere il passato.
Non ne vale la pena.
Non ne vale la pena?
Marc, stai per perdere tutto.
Lo capisci?
Se non torniamo indietro, se Harrow riesce nel suo intento
e tutta quella gente muore...
Se Layla muore,
sarà colpa tua.
Sarà tutta colpa tua.
No, no, no! Non puoi! Non lo farò!
Non lo farò! Non puoi obbligarmi! Non puoi obbligarmi!
Marc. Marc. Marc.
Basta. Fermati.
Mi avete iniettato qualcosa?
Guardi troppi film, ok?
Non possiamo sedare i pazienti contro la loro volontà.
Non di questi tempi. A meno che non sia assolutamente necessario.
Marc, stai facendo qualcosa di molto difficile.
Sono davvero fiero di te.
Rivivere ricordi traumatici di questo tipo può essere molto doloroso.
Li vedi e li senti come reali,
e lo stai facendo da ore.
Ottimo lavoro.
È davvero... Sei riuscito a guardarti dentro,
a osservare con cura tutti quei momenti che ti hanno reso chi sei.
Ecco. Dai. Tieni.
Sì. Sono fiero di te, Marc.
Ora seguimi per un attimo, ok?
Voglio che consideri questo...
Credi di aver creato Steven
per nasconderti da tutte le cose orribili che senti di aver fatto nella tua vita,
o credi che Steven abbia creato Marc per punire il mondo
per ciò che ti ha fatto tua madre?
Lo sai?
Te lo ricordi?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Devi aprirti con Steven.
Non può esserci progresso senza comprensione.
Puoi farlo?
Puoi aprirti con Steven?
Io non... Questa è camera mia.
Ricordo alcune cose, ma non ricordo questo.
Non è la mamma. Non è la mia mamma.
Non è la mia mamma.
Marc, apri la porta.
Apri subito la porta.
Non è la mia mamma.
-Apri la porta. -Non è la mia mamma.
Non è la mia mamma.
Maledizione. Guarda in che condizioni è questo posto.
-Meglio sistemare prima che mamma lo veda. -Che lo veda.
Marc, apri subito questa porta!
IL VIOLATORE DI TOMBE
"Se del pericolo ha sentore, Steven Grant non ha timore."
Mi hai inventato tu.
Apri subito questa porta!
Imparerai
ad ascoltare.
Perché devi costringermi a farlo?
Voglio vedere cos'ha fatto.
Sei disgustoso...
Non hai bisogno di vederlo.
Il tuo scopo è non vederlo.
Il mio scopo?
Essere la tua pallina antistress?
Finora pensavo di essere io l'originale,
e invece sono solo una tua invenzione.
Hai potuto vivere
una vita felice, semplice, normale. Lo capisci?
Ma era tutta una menzogna, no?
E allora?
Che importanza ha?
Cosa? Vuoi ricordare la verità?
Che tua madre ti picchiava? Che ti odiava?
Che ti ha reso la vita un inferno?
Stai mentendo. Cerchi solo di farmi agitare.
Ma tu hai potuto vivere pensando che lei ti amasse.
Che fosse gentile. Che fosse ancora viva!
Cosa?
Di che parli?
È viva. Parlo con lei ogni giorno. Cosa dici?
Papà mi ha chiamato, dopo tutti questi anni,
per dirmi del suo shiva, e io non ce l'ho fatta.
No, è tutto sbagliato. Questo è... No, è sbagliato.
-Steven, mi dispiace. -Oh, no, no, no.
No, no, no. No, grazie.
-No. Fatemi uscire, fatemi uscire! -Calmati. Va tutto bene.
Fatemi uscire, fatemi uscire!
Oddio. Mi dispiace tanto. Scusa...
Mi dispiace moltissimo. Io...
Mi hai fatto proprio spaventare. Ti ho fatto la doccia, vero?
Steven?
Aspetta un attimo. Cos'è questo...
È bello rivederti.
Che cos'è? Una specie di test?
Riconosco questo posto.
Che cos'è?
-Steven, sono il tuo medico. Ricordi? -Sei il mio medico?
-Sono qui per aiutarti. -Il dott. Harrow, vero?
-Esatto. -Oh, sì, guarda un po'.
Beh...
Hai fatto carriera, vero?
Temevo che non riuscissimo più a parlare.
È davvero strano. Un taglio di capelli. Quello stupido baffetto.
Ricordi proprio Ned Flanders.
-Steven. -Dov'è Taueret ora?
È colpa mia. Ho chiesto a Marc di aprirsi con te.
Ha avuto modo di parlarti?
Sì, beh, lui...
Mi ha mentito. Ecco cos'ha fatto.
E su cosa credi che ti abbia mentito?
Che impiccione.
No, è che... Steven, quando sei arrivato qui,
temevo che non saresti mai riuscito ad accettare Marc.
Quindi non siamo...
Ho deciso io di venire qui?
Dopo la morte di tua madre.
Ehi. Non dirlo.
Non è vero.
Sono così... Devo...
Vuoi prendermi in giro anche tu? Non voglio sentirlo.
-Steven, devo essermi sbagliato. -Mia madre è viva.
Dillo di nuovo e do di matto! Te lo assicuro.
Devo essermi sbagliato, ok?
Vuoi parlare con lei? Perché non la chiamiamo?
Non hai il suo numero.
Sì, è nel tuo fascicolo.
-Aspetta, chiamo Dylan. -No, non farlo.
Ci vorranno due secondi.
Non disturbarla.
Ehi, Dylan. Sì. Puoi chiamare la sig.ra Grant, per favore?
Non risponde ai numeri sconosciuti.
-Ha paura dei venditori telefonici. -Vorrà parlarti.
Ne sono sicuro. Sta cercando il suo numero.
Non farlo.
Ok, ok. Grazie.
-Per favore, non farlo. -Sta squillando.
Non disturbarla, per favore.
Salve, sig.ra Grant. Sì, sono il dott. Harrow.
Steven è qui. Vorrebbe parlarle.
Steven, vuoi parlare con tua madre?
Mia madre...
Mia madre è morta.
No, no. Non lo farò.
Non ti darò quella soddisfazione.
Mi dispiace tanto.
Cosa...
Dove sono?
Che diavolo, cosa...
Accidenti.
Non di nuovo.
Ehi, mamma. Stai bene?
Sì...
Ci credi? Mi sono perso di nuovo.
Non so dove sono. Che scemo che sono!
No, lo so, ci sono ricascato. Ma non so dove sono.
Sono in questa strada...
Mi ricorda un po' Mayfair. Credo che...
Guidano dal lato sbagliato. Scusa.
È così. Mamma è morta, lo shiva è stato due mesi fa.
In questo momento le nostre vite hanno iniziato a fondersi.
Milwaukee... Milwaukee Avenue? Ti ricorda niente?
Non potevo...
Non riuscivo... Non potevo affrontarlo di nuovo.
Tutto ciò che ho fatto...
Marc,
tutte quelle cose orribili che ti ha detto...
Si sbagliava. Non è stata colpa tua.
Non lo avrei dovuto portare nella caverna.
Ehi.
Ehi. Eri solo un bambino.
Non è stata colpa tua.
Ehi, lo senti?
Credo che ci siamo fermati.
I cancelli.
I cancelli di Osiride. Avanti. Sbrigati.
Taueret, che succede?
Non ho mai visto i cancelli del mondo dei vivi così vicini.
Come li apriamo?
Mi spiace. La bilancia non è arrivata all'equilibrio.
Il nostro viaggio è giunto alla fine. Non posso impedire l'inevitabile.
Facevo davvero il tifo per voi,
ma le anime in disequilibrio del Duat ora reclameranno la vostra.
Marc, non sembrano molto amichevoli.
Nasconditi. Nasconditi.
Gabon. New York, Dubai.
Attenzione!
Oh, no!
Taueret!
No!
Oddio.
Marc, puoi farcela.
Ma se sono te...
Posso farcela anch'io.
Sei punti!
Preferisco il cricket.
No! No!
Marc! Marc, no!
Steven!
No, aspettate. Aspettate. Aspettate!
-Aspettate! -Steven! Corri!
-Aspettate! -Ferma, arriva!
Corri! Ferma la barca. Ferma la barca!
Aspettate! Aspettate!
Oddio.
-Steven! -Aspetta...
No, no, no! Steven!
Ferma la barca! Ferma la barca!
I piatti sono in equilibrio.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Sarah Marcucci